Saison extérieure terminée / Outdoor season over

Bonjour,

La saison extérieure est maintenant terminée, nous vous demandons de ne plus aller au terrain extérieur. Nous sommes en train de chercher une solution pour reprendre le tir à l'intérieur à partir de janvier 2022. Surveillez la page Facebook, nous y mettrons l'information. Merci

Hi!

The outdoor season is now over, we are asking you to stop going to the

outdoor field. We are currently looking for a solution to start an indoor season in January 2022. Look at the Facebook page, we will put the information there.Thank you

Tir extérieur prolongé, pas de tir intérieur / Outdoor shooting extended, no indoor shooting

 Bonjour, en raison de la pandémie de Covid-19 qui se poursuit, les gymnases ne sont toujours pas disponibles pour le tir à l'arc. Nous avons donc pris la décision d'annuler la saison intérieure pour l'automne 2021 et réviserons la situation pour l'hiver 2022. Il n'y aura pas de cours pour cet automne.

Nous avons par contre décidé d'allonger la saison extérieure aussi longtemps que la température le permettra. Si vous n'êtes pas déjà membre et que vous êtes intéressés à utiliser les installations extérieures, écrivez-nous.

Hi, in reason of the Covid-19 pandemic still occurring, the gymnasiums aren't available for archery. So we took the decision of cancelling the 2021 fall session. We will revise the decision for the 2022 winter. There will be no courses this fall.

Consequently, we decided to extend the outdoor season as long as the weather permits it. If you aren't already a member of the club but you would like to use the outdoor installation, write us.

Heure et endroit d'inscription au tir extérieur / Time and location for registration for outdoor archery

 Bonjour

Les inscriptions se tiendront le samedi et dimanche (1 mai et 2 mai) de 10h00 à 12h00. L'adresse du terrain de tir où se tiendra les inscriptions est le 1025 Chemin de la Montagne, Gatineau, Qc. Les paiements se prendront en argent comptant et par transfer bancaire.

À bientôt!
__________________________________________________

Good day,

We will be opening the Archery field for registrations on Saturday and Sunday (May 1 and May 2) from 10:00 till 12:00. The address where the registration will be held is 1025 Chemin de la Montagne, Gatineau, Qc. We will be taking Cash or e-Transfer.

See you soon.

Inscription au tir extérieur le 1er mai / Registration for outdoor archery on May 1st

Bonjour,

Le printemps est arrivé et nous commençons à préparer la saison de tir à l'arc au champ de tir extérieur. Le samedi 1er mai, nous tiendrons une journée d'inscription directement au champ extérieur. Le coût pour la saison extérieure sera de 50$. Vous pourrez payer par transfert bancaire en ligne. Plus de détails sur l'heure des inscriptions et l'adresse vous seront communiqués bientôt. 

Merci et au plaisir de vous revoir bientôt!

_________________________________________

Hi,

Spring is here and we're starting to prepare the archery  season at the outdoor field. Saturday May 1st, we'll hold a registration day directly at the outdoor range. The cost for the outdoor season is 50$. You'll be able to pay by online bank transfer. More details about the time of registration and the address of the field will be send to you soon.

Thanks and hope to meet you soon!