Précisions sur le terrain extérieur / Precisions on the outdoor field

Précisions concernant le terrain extérieur, nous utilisons le même terrain que le Club Flèche d'argent de Hull alors si vous êtes déjà membre du Flèche d'argent, vous n'avez pas besoin de vous inscrire aux Archers d'Aylmer cet été.

Il n'y a pas de cours offert cet été.

To precise about the outdoor field, we are using the same field as the Hull Club Flèche d'argent so if you are already a member of the Flèche d'argent, there is no need to register to the Aylmer Archers this Summer.

There is no classes this Summer.

Inscription pour la session de tir extérieur / Registration for the outdoor archery session

 Bonjour,

L'inscription pour la saison extérieure débute. Vous pouvez envoyer un courriel à lesarchersdaylmer@gmail.com pour obtenir le formulaire d'inscription et autres détails. Nous fonctionnerons par transfert bancaire pour les paiements. Le prix est de 84$ incluant le frais d'affiliation.

-----------------------------------------------------------------------

Hi,

It's time to start the outdoor season. You can send an email to lesarchersdaylmer@gmail.com to get the registration form and other details. We will accept e-transfert for the payment. The price is 84$ including the affiliation fees.

Réparation de cibles / Target repair

Un gros merci à Alois, Yvon, Allen et Eric Hanright qui pour leur excellent travail à réparer les couvertures des cibles de Grande-Rivière. Ils ont travaillé sans relâche de 8h à 15h pour compléter le travail. Espérons que grâce à leurs efforts le tir à l'arc pourra reprendre bientôt à Grande-Rivière.

A big thank you to Alois, Yvon, Allen and Eric Hanright for the terrific effort last Saturday, they put in to repair the covers on the targets at Grande Riviere. It took from 8 until after 3 to do but they worked onward even when running low on energy. Hopefully, because of their work, archery can resume soon at Grande-Rivière. 

Inscription pour tir à l'arc / Registration for archery sessions

Les inscriptions sont ouvertes et les séances de tir à l'arc reprennent le mardi soir de 20h à 21h30 à l'École Symmes au 925 boul. du Plateau. L'inscription est de 100$ et inclus l'affiliation. Veuillez vous présenter sur place pour vous inscrire et apportez votre équipement.

Registrations are open and archery session are resuming on Tuesday night from 8pm to 9:30pm at Symmes School at 925 Plateau blvd. Registration fees are of 100$ and include affiliation. Please present yourself to the site to register and bring your own equipment.

Reprise des activités intérieures / Re-opening of indoor activities

 English follows

Bonjour,

Bonne nouvelle, nous pouvons maintenant reprendre les activités intérieures.

Le tir sera ouvert dès mardi 15 février 2022 à 20h à Symmes Junior & D'Arcy McGee High Schools au 925 Boul du Plateau, Gatineau, QC J9J 3G2. 

Le tir aura lieu de 20h à 21h30. Nous avons une disponibilité seulement les mardi en ce moment.

Il y a un maximum de 25 archers à la fois qui peuvent être dans le gymnase. Le port du masque est obligatoire et le passeport vaccinal doit aussi être présenté à l'arrivée.

En raison de la limite de personnes pouvant être sur place, nous limitons pour l'instant l'information aux membres de 2021. Il reste d'autres détails à déterminer sur le réabonnement qui viendront dans les prochaines semaines. 

Bon tir et au plaisir de vous revoir bientôt!

---------------------------------------------------------------

Hi!

Good news, we can now resume our indoor activities.

The indoor shooting will be open as soon as Tuesday February 15th 2022 at 8pm at Symmes Junior & D'Arcy McGee High Schools at 925 Plateau Boul, Gatineau Qc J9J 3G2. 

The session is from 8pm until 9:30pm. We only have disponibilities on Tuesday for now. 

There is a maximum of 25 archers at the same time in the gym. Mask is mandatory and the vaccination passport must be presented upon arrival.

Because of the limitation of people on site, we are only sending the information for now to the 2021 members. Others details on the membership renewal are still to be determined and will follow in the upcoming weeks. 

Good shooting and happy to see you back!

Saison extérieure terminée / Outdoor season over

Bonjour,

La saison extérieure est maintenant terminée, nous vous demandons de ne plus aller au terrain extérieur. Nous sommes en train de chercher une solution pour reprendre le tir à l'intérieur à partir de janvier 2022. Surveillez la page Facebook, nous y mettrons l'information. Merci

Hi!

The outdoor season is now over, we are asking you to stop going to the

outdoor field. We are currently looking for a solution to start an indoor season in January 2022. Look at the Facebook page, we will put the information there.Thank you

Tir extérieur prolongé, pas de tir intérieur / Outdoor shooting extended, no indoor shooting

 Bonjour, en raison de la pandémie de Covid-19 qui se poursuit, les gymnases ne sont toujours pas disponibles pour le tir à l'arc. Nous avons donc pris la décision d'annuler la saison intérieure pour l'automne 2021 et réviserons la situation pour l'hiver 2022. Il n'y aura pas de cours pour cet automne.

Nous avons par contre décidé d'allonger la saison extérieure aussi longtemps que la température le permettra. Si vous n'êtes pas déjà membre et que vous êtes intéressés à utiliser les installations extérieures, écrivez-nous.

Hi, in reason of the Covid-19 pandemic still occurring, the gymnasiums aren't available for archery. So we took the decision of cancelling the 2021 fall session. We will revise the decision for the 2022 winter. There will be no courses this fall.

Consequently, we decided to extend the outdoor season as long as the weather permits it. If you aren't already a member of the club but you would like to use the outdoor installation, write us.