Précisions sur le terrain extérieur / Precisions on the outdoor field

Précisions concernant le terrain extérieur, nous utilisons le même terrain que le Club Flèche d'argent de Hull alors si vous êtes déjà membre du Flèche d'argent, vous n'avez pas besoin de vous inscrire aux Archers d'Aylmer cet été.

Il n'y a pas de cours offert cet été.

To precise about the outdoor field, we are using the same field as the Hull Club Flèche d'argent so if you are already a member of the Flèche d'argent, there is no need to register to the Aylmer Archers this Summer.

There is no classes this Summer.

Inscription pour la session de tir extérieur / Registration for the outdoor archery session

 Bonjour,

L'inscription pour la saison extérieure débute. Vous pouvez envoyer un courriel à lesarchersdaylmer@gmail.com pour obtenir le formulaire d'inscription et autres détails. Nous fonctionnerons par transfert bancaire pour les paiements. Le prix est de 84$ incluant le frais d'affiliation.

-----------------------------------------------------------------------

Hi,

It's time to start the outdoor season. You can send an email to lesarchersdaylmer@gmail.com to get the registration form and other details. We will accept e-transfert for the payment. The price is 84$ including the affiliation fees.

Session de tir intérieur terminée / End of indoor archery session

 La saison intérieure est terminée, merci et on se revoit à l'automne pour le gymnase. Pour la saison extérieure, nous mettrons les détails bientôt.

The indoor season is now over, thank you, we'll see you again in the gym in Fall. We'll publish the details of the outdoor season soon.

Réparation de cibles / Target repair

Un gros merci à Alois, Yvon, Allen et Eric Hanright qui pour leur excellent travail à réparer les couvertures des cibles de Grande-Rivière. Ils ont travaillé sans relâche de 8h à 15h pour compléter le travail. Espérons que grâce à leurs efforts le tir à l'arc pourra reprendre bientôt à Grande-Rivière.

A big thank you to Alois, Yvon, Allen and Eric Hanright for the terrific effort last Saturday, they put in to repair the covers on the targets at Grande Riviere. It took from 8 until after 3 to do but they worked onward even when running low on energy. Hopefully, because of their work, archery can resume soon at Grande-Rivière.