Message important à propos du champ de tir extérieur / Important message about the outdoor range

English follows

Bonjour,

Nous espérons que vous vous portez tous bien et que le confinement ne s'avère pas trop difficile.

Le printemps est arrivé et les membres commencent à nous demander s'ils peuvent utiliser le champ de tir extérieur. 

La Fédération de tir à l'arc nous a avisé que toutes les activités de tir à l'arc devaient être arrêtées durant la pandémie. Ces activités incluent tout tir sur un site géré par un Club. Les assurances ne couvrent pas les activités, ni les participants. Alors le champ de tir extérieur restera fermé jusqu'à nouvel ordre. 

Merci de votre compréhension et nous espérons vous retrouver bientôt!

-------------------------------------------------------------------------------------------

Hi,

We're hoping that everyone is doing well and that the confinement isn't too hard on you.

Spring has arrived and members have started asking us if they can use the outdoor range.

The Archery Federation has advised us that all archery activities must be cancelled over the course of the pandemic. These activities include all archery practice on a site managed by a Club. Insurances don't cover neither the activities and the participants so, the outdoor range will stay closed until further notice. 

Thank you for your understanding and we hope to see you soon!

Club Les Archers d'Aylmer / Aylmer Archers Club

Courriel du Club - Club eMail: lesarchersdaylmer@gmail.com

Page Facebook du Club - Club Facebook page: https://www.facebook.com/LesArchersAylmer 

Cancellations: Covid-19

Avec la fermeture des écoles jusqu'au mois de mai, les séances de tir à l'arc seront annulées au moins jusqu'au 1er mai. Plus de nouvelles à venir quand nous en saurons davantage.

With the closure of the schools until May 1st, the archery sessions are being cancelled at least until May 1st. More news  to come when we will know more.

Covid-19

En raison de la fermeture par la Ville de Gatineau des infrastructures municipales et des écoles, le tir à l'arc est suspendu jusqu'à nouvel ordre.

In reason of the locked down of the municipal infrastructures and school, there will be no archery until further notice

Rappel / Reminder : 14 mars / March 14th

Rappel : il n'y aura pas de tir à l'arc samedi le 14 mars / Reminder: there is no archery Saturday March 14th

Relâche / Spring break

Pour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March Pour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7thPour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars / For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7th3rd and Saturday March 7th

Pour la relâche, il n'y aura pas de tir à l'arc mardi le 3 mars et samedi le 7 mars.

For spring break, no archery Tuesday March 3rd and Saturday March 7th.

Mise à jour du calendrier / Calendar update

Voir la mise à jour du calendrier de tir intérieur sur la page 'Calendrier' dans la marge à gauche.

See the updated indoor archery calendar on the page 'Calendar' in the left margin.

Session 15/02/2020 annulée/cancelled

Les cours et la séance de tir du samedi 15 février doivent être annulés en raison de la non disponibilité du gymnase. / The archery class and shooting session of Saturday February 15th must be cancel in reason of the non availability of the gymnasium.

Porte ouverte / Open house

Une 'porte ouverte' du Club se tiendra le 25 janvier. Venez essayer gratuitement le tir à l'arc et vous inscrire à la prochaine session de cours qui débutera le 1er février.

A Club 'open house' will be held on January 25th. Come try archery for free and register for the next class session that is scheduled to start on February 1st.

Assemblée générale annuelle / Annual general meeting

L'assemblée générale annuelle du club sera tenue le 25 janvier en matiné durant la session de tir.

The annual general assembly of the club will be held on January 25th during the morning shooting session.

Joyeux Noël et Bonne année 2020! / Merry Christmas and happy new year 2020!

Joyeux Noël et Bonne année 2020! Les séances de tir recommenceront le mardi 7 janvier. / Merry Christmas and a Happy New Year 2020. The shooting sessions will restart on Tuesday January 7th.

Merry Christmas and happy new year 2020! Shooting sessions will resume on Tuesday, January 7 / Merry Christmas and a happy new year 2020. The shooting sessions will restart on Tuesday January 7th.

14/13/2019: Session annulée / Cancelled session

Samedi 14 décembre, la session est annulée, il y aura une session le 21 décembre. 
Saturday December 14th's session is cancelled, there will be a session on December 21st.

Porte-ouverte du Club / Club's open house

Si vous avez manqué la porte-ouverte du Club mais que souhaitez tout de même vous inscrire au cours, il sera possible de le faire le 9 novembre / If you missed the open house of the Club but you still want to register to the courses, it will be possible to do it on November 9th.

02/11/2019 Porte-ouverte / Open house

La porte-ouverte du Club aura lieu le samedi 2 novembre de 10h à midi à l'école secondaire Grande-Rivière / The open door session of the club will be on November 2nd at École secondaire Grande-Rivière from 10 am to 12 pm.

The Club's open house will take place on Saturday, November 2th from 10 am to noon at Grande-Rivière High School / the open door session of the club will be on November 2nd at Grande-rivière high school From 10 am to 12 pm.

Session intérieure / Indoor session

Reprise de la session intérieure samedi le 26 octobre à 10h à l'école secondaire Grande-Rivière / Start of the indoor season Saturday October 26th at 10 am at École secondaire Grande-Rivière.

Return of the indoor session Saturday October 26th at 10 pm at Grande-Rivière High School / start of the indoor season Saturday October 26th at 10 am at Grande-rivière high school

Tournoi / Tournament

Bonjour,

Le Club des Archers d'Aylmer tiendra un tournoi 3D le dimanche 18 août, beau temps / mauvais temps. Le tournoi aura lieu au champ de tir des Archers (voir indication plus bas). Il y aura une cantine disponible pour le dîner.

Vous pourrez vous inscrire sur place dès 9h et le premier départ sera à 10h30. Le coût est de 20$ pour les 18 ans et plus, pour les 17 et moins, le coût est de 10$.

Le champ de tir est situé sur le Chemin de la Montagne, entre la rue Zéphyr et le Chemin Cook, plus près de Cook, entre le 1022 et 1030 sur le côté Sud de la route. 

https://www.google.ca/maps/place/45%C2%B027'26.8%22N+75%C2%B048'04.7%22W/@45.4572397,-75.8022561,162m/data=!3m1!1e3!4m5! 3m4!1s0x0:0x0!8m2!3d45.457452!4d-75.80131

Partager avec vos clubs et amis!

---------------------------------------------------------------------------------------------

Hi,

The Aylmer Archers Club will hold a 3D tournament on Sunday August 18th, sunny or rain. The tournament will be held at the Archers field (see instructions below). There will be a cantine on site for lunch.

You can register on site starting at 9 a.m. and the first start will be at 10h30 a.m. The cost is 20$ pour 18 years old and more, for the 17 and less, the cost is 10$.

The field is situated on the Chemin de la Montagne, between Zéphyr street and Chemin Cook, closer to Cook, between the 1022 and 1030 on the South side of the road.

https://www.google.ca/maps/place/45%C2%B027'26.8%22N+75%C2%B048'04.7%22W/@45.4572397,-75.8022561,162m/data=!3m1!1e3!4m5! 3m4!1s0x0:0x0!8m2!3d45.457452!4d-75.80131

Share with your clubs and friends!

Tir extérieur / Outdoor archery

C'est avec grand plaisir que l'on vous annonce que le terrain est fin prêt pour la saison extérieure de tir à l'arc. Merci à tous les bénévoles qui sont venus aider à préparer le terrain le 25 mai.

Le terrain est situé sur le Chemin de la Montagne entre les  numéros 1022 et 1030 (voir la carte à ce lien).

It is with great pleasure that we can announce that the outdoor field is ready for the outdoor season of archery. Thank you to all the volunteer that help on May 16th to prepare the field.

The field is located on Chemin de la Montagne between the numbers 1022 and 1030 (see the map at this link.